Echinodorus barthii spec. nov.

Автор: Мюльберг Хельмут.

Издание: журнал Aquarien Terrarien 1986/11

Уже почти 25 лет фирма "Lotus Osiris", расположенная в окрестностях Рио-де-Жанейро (Бразилия), поставляет в Европу под торговым названием Echinodorus spec. rubra новое в аквариумном и ботаническом планах растение Амазонии. В 1968 году Я.Шульц из Западного Берлина сообщил о том, что он во время одного из путешествий по южной Бразилии нашел это растение в верховьях Параны значительно западнее Куритиба и Понта Гросса вместе с Echinodorus horemanii в быстро текущей воде на глубине до 50 см и температурой 12-15°C. Во время открытия в августе, что соответствует зиме для южного полушария, растение имело только надводные листья. В 1970 году К. Ратай из ЧССР научно описал это растение и назвал Echinodorus osiris.

Растение широко распространено у аквариумистов. Из-за вначале интенсивно красных, впоследствии зеленеющих листьев, его трудно спутать с другими видами рода Echinodorus. Опыт культивирования показывает, что Echinodorus osiris является длиннодневным растением, образующем зимой подводные листья, а летом воздушные на длинных черешках и цветонос. На цветоносах образуются многочисленные придаточные растения. Поразительно то, что цветочные бутоны очень редко открываются и семена не образуются. Это навело на мысль, что Echinodorus osiris является стерильным гибридом. Предположение о гибридности растения усиливали еще следующие два обстоятельства. В 1981 году де Грааф из Нидерландов показал, что растение является триплоидом с количеством хромосом 2n=33, а исследование узора просвечивающих линий и точек листовой пластинки показали, что Echinodorus osiris имеет кроме длинных и средних линий еще и точки, как это является характерным для Echinodorus grandiflorus, в то время, как все виды секции Uruguayensii, куда К. Ратай отнес и Echinodorus osiris, имеют только линии.

В 1984 году Х. Барт получил при содействии фирмы Westphal (ФРГ) новый эхинодорус с торговым названием "Doppeltroter osiris", внешне напоминающий Echinodorus osiris. Его водные листья отличались очень интенсивной и, прежде всего, долго сохраняющейся красной расцветкой. Растения распространялись из датского сада водных растений "Tropica".

Дальнейшие тщательные исследования показали, что растение по ряду признаков четко отличается от Echinodorus osiris. Так, пластинки водных листьев широкоэллиптические, иногда имеющие сердцевидное основание, что у Echinodorus osiris никогда не наблюдается. Такое сердцевидное основание является характерным и для основной массы надводных листьев. Анализ рисунка просвечивающих линий и точек показал, что в противоположность Echinodorus osiris растение имеет только средние и длинные линии. Цветочные бутоны раскрываются нормально и могут образовываться зрелые семена.

Если взглянуть со среднеевропейской точки зрения на вопросы систематики рода Echinodorus, то можно отметить, что он охватывает большие пространства Южной Америки вплоть до атлантического побережья Северной Америки. Поэтому я полагаю на основе своего многолетнего опыта работы с растениями этой группы, что здесь речь идет о настоящей аквариумной новинке и о ботанически новом виде, который одновременно является одной из родительских частей для гибрида Echinodorus osiris. Я назвал это вид в честь моего друга Х. Барта, затратившего много усилий для введения растения в культуру, его размножения и распространения.

ОПИСАНИЕ

Корневищное, розеточное растение, растущее как под, так и над водой. Черешки водных листьев до 10см, листовые пластинки эллиптические, до 12см длины и до 6см ширины, с сердцевидным или тупым основанием, мягкие, долго сохраняют красный цвет, имеют 5 основных жилок, отходящих от основания, или внутренняя пара отходит от центральной жилки на небольшом расстоянии от основания пластины. Воздушные листья на черешках до 50 см длины, пластинки эллиптические, яйцевидные или обратнояйцевидные, до 17 см длины и до 10 см ширины, с сердцевидным или тупым основанием, жесткие, сначала красные, впоследствии зеленеющие, со средними и длинными просвечивающими линиями, с семью основными жилками, отходящими от основания листовой пластины.

Цветонос до 100 см, с 5-6 мутовками, в нижней мутовке часто имеет ответвление, образующий придаточные растения. Нижние кроющие листья до 2,5 см длины, цветоножка до 3.5 см, венчик состоит из трех белых лепестков диаметром примерно 3,5см. Тычинок 18-22. Семена с тремя боковыми бороздками.

В наших условиях культивирования воздушные листья образовывались в летнюю половину года, основное число цветоносов - весной.

Литература

1. Graaf, de, A. (1981): Anzahl der Chromosomen in echinodorus II. Aqua-Planta, s. 74
2. Greger, B. (1986): Die "Doppeltrote" Osiris-Schwertpflanze. Eine neue Variante von Echinodorus osiris. Aquarien-Magazin, S. 35-37
3. Rataj, K. (1970): New Species of the Genus Echino dorus from South Brazil. Folia geobot. phytotax. Praha, S. 213 Bis 216
4. - (1975): Revision of the genus Echinodorus Rich. Studie CSAV, Praha, s. 2
5. - (1975): Echinodorus in der Natur und im Aquarium 8. AT, s. 304-306
6. Schopfel, H. (1986): Zur systematischen Stellung von Echinodorus osiris Rataj. Aqua-Planta, s. 71-75
7. Schulze, J. (1986): Neue Echinodorus-Arten aus Sudbrasilien. DATZ, s. 244-248, 277-281, 309-312, 339-342

                                                                                                               Перевод В. Милославский

Echinodorus uruguayensis и родственные виды

Автор: Шопфель Хельмут

Издание: журнал Aquarien Terrarien 1986/7

В ревизии рода Echinodorus К.Ратай (6) в 1975 году установил секцию Uruguayensii, включающую виды Echinodorus uruguayensis Arechevaleta, Echinodorus horemanii Rataj и Echinodorus osiris Rataj. Это болотные и подводные растения. Подводные листья по данным Ратая лентовидные, ланцетовидные или продолговато-эллиптические, надводные же листья имеют длинные черешки и яйцевидные или эллиптические листовые пластины. В ключе для определения этих видов эхинодорусов Ратай еще раз подчеркивает совершенно различные формы подводных и надводных листьев.

С 1975 года стали импортироваться некоторые новые виды эхинодорусов неизвестного происхождения, которые на первый взгляд относятся к установленной Ратаем секции Uruguayensii, но из-за особых признаков, а также из-за спорных мнений, имеющихся в последнее время в аквариумной литературе, возникают некоторые вопросы, которые если не могут быть выяснены, то все же достойны дискуссии.

По описанию Ратая (6) Echinodorus uruguayensis Arechevaleta (синонимы Echinodorus subalatus Niederlein, Echinodorus martii Mich. var.uruguayensis (Arech.) Hauman) происходит родом из южной Бразилии, Уругвая, Аргентины и Чили (?). Цветонос стоячий или полегающий, около 30см длиной, в мутовках образует дочерние растения, в нижней мутовке иногда разветвляющийся. Всего на цветоносе образуется обычно 2-6 мутовок с 6-12 цветками в каждой мутовке. Расположение цветков гроздеобразное. Прицветники ланцетовидные, обычно короче цветоножки, слегка выгнутые, длиной 1-1.5см. Цветоножки 1.5-3см длиной. Венчик белый, 1-1.5см в диаметре. В цветке 18 тычинок.

Семена 1-1,5см длиной, обычно с тремя ребрами в своей верхней части. Подводные листья имеют лентовидные пластины, зеленые или темные красно-коричневые с волнистыми краями, 20-30 см длиной и 1, максимум до 3 см, шириной, имеют отчетливо заметные просвечивающие линии. Надводных листьев немного, они 20-50 см длиной, черешки длиннее, чем листовые пластины. Пластины правильно-яйцевидные или эллиптические, на концах тупые, длиной 7,5-13см и шириной 2-4,5см с хорошо заметными просвечивающими линиями.

Западноевропейскими фирмами из Уругвая импортируется Echinodorus "uruguayensis", который по существу, видимо, соответствует описанию Ратая. Имеются, однако, небольшие отличия, заключающиеся в более широких подводных листовых пластинах (8-9см) при немного более длинных листьях (33-35см); окраска листовых пластин всегда чисто зеленая.

Относительно строения цветков должно быть сказано еще несколько слов, так как здесь есть различия с Echinodorus africanus, о котором речь пойдет ниже. Расположение цветков растянутое, чаще всего они находятся в пяти мутовках. Цветоножки достигают длины 5см; венчик имеет диаметр 3.5см. Лепестки венчика дольчатые и никогда не бывают гладкими. Чашелистики на концах закруглены. Только дочерние растения, образующиеся в цветочных мутовках, демонстрируют листья, формой похожие на воздушные листья, изображенные на рисунке в ревизии К. Ратая. Кроме того, в культуре растения образуют в основном только плавающие листья. Цветок Echinodorus "uruguayensis" короткого дня, плоды в культуре созревают.

Немало путаницы в проблему Echinodorus ururuayensis внес В.Садилек (8), когда представил растение из семейства Alismataceae, которое Пурцл (5) собрал в Африке. Вероятно, здесь произошло недоразумение, так как видов рода Echinodorus нет в Африке, во всяком случае согласно современному взгляду на это семейство. Этот эхинодорус Ратай (7) описал как Echinodorus africanus. После этого работа Ратая кажется мне составленной необдуманно и вызывающей и другие сомнения. Вообще было бы лучше подождать с описанием еще некоторое время.

К. Кассельман также пыталась в некоторых своих статьях (3; 4) подступиться к этой проблеме. Во время экспедиции по Африке она пыталась доказать, что в Камеруне нет Echinodorus africanus, во всяком случае в месте, посещенном ею (место обитания по Пурцлу совсем не было найдено!) и только сравнением фотоматериалов она установила, что в месте обитания по Пурцлу (как и по Кассельман) растет Limnophyton fluitans, еще одно растение из семейства Alismataceae.

Об истинной природе Echinodorus africanus нет ясности, так как краткое определение: "...что речь идет - по исследованиям Нильса Якобсена(?) - не о родственных Echinodorus uruguayensis видах, а о самом Echinodorus uruguayensis Arech. Вид развивает короткие или длинные черешковые листья в зависимости от освещенности (длинный или короткий световой день)" - не может быть достаточным в качестве аргументации. С этим уже ничего не поделаешь, и при сравнении признаков обеих форм, все определяется по усмотрению авторов - как один или два вида.

Как подводные, так и воздушные листовые пластины намного уже, чем у Echinodorus "uruguayensis" (20-30см x 4-4.5см) и по окраске светлее, ярко-зеленые. Надводные листья по форме слабо отличаются от подводных. Обычно это считается зависящим от условий культивирования. Цветки расположены ближе к основанию цветоноса, чем у Echinodorus "uruguayensis" и чаще всего находятся в пяти мутовках. Цветоножки длиной 2см, чашелистики острее, чем у Echinodorus "uruguayensis". Венчик диаметром 4см. Лепестки венчика не дольчатые, гладкие. Echinodorus africanus, как и Echinodorus horemanii самоопыляющийся вид, возможно образование гибридов Echinodorus africanus и Echinodorus horemanii. Получающиеся гибриды соответствуют типу Echinodorus africanus, но имеют немного более темные листья. Цветок Echinodorus africanus короткого дня.

Echinodorus horemanii Rataj (2n=22) в настоящее время известен только в Бразилии, штат Парана. По мнению Ратая, цветонос стоячий или полегающий, длиной 20-35см. Цветонос гроздевидный, имеет 2-4 мутовки с 6-12 цветками. Чашелистики и цветоножки похожи на таковые у Echinodorus uruguayensis. Цветки белые с 18 тычинками. Созревшие семена длиной 2-3мм, имеют короткий клювик и 3-6 желез. Подводные листья черешковые, тонко-пленчатые, 30-40см длиной. Черешки листьев длиной 12-20см. Листовые пластины длиной 15-20см и шириной 2.5-3.5см, темно-зеленые, заостренные на обоих концах, обычно видны 5 жилок. Надводные листья черешковые, черешки обычно длиннее листовых пластин. Листовые пластины овальные или эллиптические. И водные и воздушные листья не имеют просвечивающих линий.

Echinodorus horemanii должен отличаться от Echinodorus uruguayensis и Echinodorus osiris зелеными листовыми пластинами (по Ратаю никогда не красными). Кроме того, по Ратаю Echinodorus horemanii не имеет просвечивающих линий. Однако, при обстоятельном осмотре можно заметить слабо просвечивающие линии.

По моему опыту, в культуре это растение никогда не образует воздушных листьев с овальными или эллиптическими листовыми пластинами, как это показано Ратаем выше в его описании. Впрочем, набросок (6), данный в работе Ратая, демонстрирует тоже только ланцетовидные листовые пластины, вероятно подводных листьев.

Импортированная в последние годы красная форма Echinodorus horemanii (Echinodorus horemanii "rot") соответствует во всех частях Echinodorus horemanii, только листья, даже цветоножки и плоды, подобно Echinodorus horemanii "braun" (еще одной форме Echinodorus horemanii), очень заметно окрашены в красно-коричневый цвет. Основание листа у Echinodorus horemanii "rot" явно шире, чем у Echinodorus horemanii. Все три формы имеют типичный для Echinodorus horemanii вид листьев.

Echinodorus osiris Rataj (2n=33) известен до сих пор только из Бразилии, штат Парана. Он имеет прямой, позднее полегающий цветонос длиной до 150см. Цветонос гроздевидный или разветвленный в нижней мутовке, имеет 6-12 мутовок, чаще всего с 9-12 цветками в каждой. Прицветники ланцетовидные, длиной 1.5-2см и шириной 5-6мм. Цветоножки длиной 2-4см с чашелистиками длиной 5-6мм. Белый венчик имеет преимущественно 18 тычинок. Подводные листья пленчатые, молодые коричнево-красные, более старые листья становятся темно-зелеными, длиной 30-60см, с длинными (20-30см) и широкими (до 5.5см) овальными, заостренными на обеих концах листовыми пластинами, с гофрированными краями и максимально с пятью жилками. Воздушные листья достигают длины 50-80см. Черешки листьев цилиндрические, длиной 40-70см. Листовые пластины овальные или эллиптические, длиной 14-18см и шириной 7-10см. Воздушные и водные листья имеют отчетливо просвечивающие линии. Цветки образуются на цветоносах не слишком часто (преобладают придаточные растения). Чаще всего чашелистики не раскрываются совсем. Цветки имеют только стерильные тычинки, так что образование плодов исключено.

По-моему, у нашего "Echinodorus osiris" речь идет не только просто о триплоиде (2n=33), как показали исследования А.де Граафа (2). Я считаю растение гибридом, который, так как родители до сих пор неизвестны, должен называться по меньшей мере Echinodorus x osiris. По моему мнению это подтверждается данными Ратая (6), так как, например, гибриды Echinodorus grandiflorus x Echinodorus longiscapus имеют листовые пластины с просвечивающими точками и линиями, в то время, как листовые пластины Echinodorus grandiflorus имеют просвечивающие точки, а у Echinodorus longiscapus только линии.

Культивируемая в настоящее время форма Echinodorus "osiris doppelt rot" имеет очень много сходства с Echinodorus osiris Rataj, но по просвечивающим линиям больше склоняется к Echinodorus uruguayensis Arech. Возможно, что Echinodorus "osiris doppelt rot" является одним из родителей Echinodorus osiris Rataj. Echinodorus "osiris doppelt rot" имеет цветок короткого дня.

Из всех бывших до сих пор представлений получается неясная картина. Очевидно только, что Echinodorus uruguayensis Arech. в гербарии существует с отчетливо различающимися подводными и надводными листьями. Бросается в глаза также преимущественно красно-коричневая окраска листьев.

Группа Echinodorus africanus Rataj и Echinodorus "uruguayensis", как он поставляется в торговлю, отличается зелеными, непрозрачными воздушными и водными листьями. Они выглядят по разному, однако ни в коем случае не отличаются так сильно, как это дано у Ратая для Echinodorus uruguayensis. Разница между обеими формами возможно, незначительна в систематическом значении. Возможно, что обе они - формы Echinodorus uruguayensis Arech. Но такое решение может оказаться ошибкой при более подробном изучении всего материала. К сожалению, не известны места находки в природе.

Три формы Echinodorus horemanii Rataj совпадают в их своеобразной прозрачности листовых пластин. В то время как Echinodorus osiris Rataj и Echinodorus "osiris doppelt rot", как и Echinodorus africanus и Echinodorus uruguayensis без проблем образуют воздушные листья даже при чисто подводной культуре, формы Echinodorus horemanii в этом плане доставляют сложности. Только Echinodorus horemanii "braun" развивал листовые пластины подобные тому, как это указано у Ратая.

Echinodorus x osiris Rataj и Echinodorus "osiris doppelt rot" имеют тесные связи во внешнем облике и в особенностях развития. Оба образуют великолепные красно-коричневые подводные листья (у Echinodorus "osiris doppelt rot" почти черно-коричневые), оба без проблем вырастают над водой. Отличаются уже упомянутые просвечивающие линии на листьях. "Поведение" короткого дня у Echinodorus "osiris doppelt rot" также отчетливо выражено как и у Echinodorus osiris Rataj. Число цветочных мутовок у Echinodorus x osiris Rataj в общем больше, чем у других видов секции Uruguayensii. Исследования хромосом у Echinodorus "osiris doppelt rot" могут сообщить несколько больше о природе этого растения. Данных о местах находки в природе, к сожалению, нет.

Литература

1. Bruun, J. V. (1983): Echinodorus africanus, Den afrikanske svaedplante. Akvariebladet 12: 306-309
2. De Graaf, A. (1981):Chromosomenzahlen bei Echinodorus. Informationen der ZAG Wasserpflanzen 3: 6-8
3. Kasselmann, Ch. (1984/85): Lymnophyton fluitans Graebner. Aqua Planta 4/84: 17 und 1/85: 15
4. - (1984/85): Lymnophyton fluitans Graebner. датз 37: 473-476 Und DATZ 38: 91-94
5. Purzl, E. (1983): Auf der suche nach Aphyosemion kribianum. TFH 64: 17-20
6. Rataj, K. (1975): Revision of the genus Echinodorus Rich. Studie CSAV 2. Academia Praha
7. - (1981): Diagnozy trech novych druhu wodu Echinodorus. Akvarium a Terarium 6: 20
8. Sadilek, V. (1981): Eine neue Alismatacee aus Kamerun. Aqua Planta 2: 49
9. Schopfel, H. (1983): Echinodorus longiscapus. ат 30: 310-311
10. - (1986): Zur systematischen Stellung von Echinodorus osiris Rataj. Aqua Planta 2: 71-75

Перевод В. Милославский

Echinodorus osiris Rataj

Автор: Ратай К. (перевод В. Милославский)

Издание: журнал Aquarium Terrarium 1984/5

Это прекрасное растение принадлежит к семейству Alismataceae. Происходит из южной Бразилии из штата Парана, где встречается в большом количестве в достаточно холодных речках, стекающих с гор около Понта Гросса. Здесь он в великом множестве собирается для торговли. В продажу поступает под торговыми названиями Echinodorus osiris rubra и Echinodorus aureobrunneus. В природе произрастает в больших реках, в которых обычно растет под водой на глубине 0.5-1м при температуре 16-18°C и ниже.

Листья растут из могучего горизонтального, до 20см длиной и 1-2см толщиной корневища. Черешки обычно короткие, изредка такой же длины как и листовые пластины, которые продолговато-эллиптические, у основания к черешку зауживаются, на вершине тупо закруглены. Листья достигают длины 60см, листовые пластины 20-40см длиной и 3-5.5, редко до 10см шириной. Края листьев волнистые, обычно видно пять продольных жилок. Средняя пара жилок первые несколько сантиметров от начала идет параллельно с центральной, изредка они расходятся непосредственно от основания листовой пластины. Молодые листья золотистожелтой или золотисто красной окраски, старые листья темно-зеленые или буро-красные. Иногда окраска всех листьев яркая буро-красная до пурпурной. Окраска листьев сильно зависит от температуры и по нашему опыту, листья с непривычно красивой красной окраской бывают в холодной воде в зимние месяцы.

Окраска листьев и необычайная выносливость делают Echinodorus osiris одним из эффектнейших представителей рода. На одном подводном растении бывает 10 и даже 15 десятков раскинутых в стороны листьев, диаметр одного куста часто достигает 40-50см. Echinodorus osiris - типичное растение для больших просторных сосудов, где сажается отдельным кустом, привлекающим особое внимание в комнатном водоеме.

В аквариумных условиях существует только в подводной форме и никогда не образует плавающих или воздушных листьев. Этот вид изменяет свою форму существования в исключительных случаях. Воздушные листья можно получить, выращивая Echinodorus osiris в богатом питательном грунте в бассейнах с сильным верхним освещением. Воздушные листья достигают высоты 50-80 и даже 100см, имеют очень длинный черешок и эллиптические листовые пластины 15-20см длиной и 7-10см шириной с 5-7 жилками. На листовых пластинах как водной, так и надводной форм можно под микроскопом наблюдать просвечивающие линии средней длины.

Цветочная стрелка у подводных растений 40-60см длиной и обыкновенно остается под водой. У надводных растений цветонос длиннее, от 80 до 150см, вначале стоячий, потом полегающий, в нижней мутовке изредка разветвлен, обычно содержит 6-12 цветочных мутовок в каждой из которых 6-12 цветков. Особенностью этого вида является то, что цветки никогда не раскрываются. Сколько я не видел цветущих экземпляров, я никогда не видел раскрывшихся цветков. В каждой цветочной мутовке образуется от одного до трех дочерних растеньиц; после того, как они образуют самостоятельную корневую систему их можно отделять и высаживать на постоянное место в аквариум. На цветочных побегах дочерние растения лучше всего держать до тех пор, пока их листья не достигнут длины 10-15см и они не образуют несколько корешков белого цвета. Это самый лучший способ размножения. Семена у этого вида неизвестны.

Echinodorus osiris принадлежит к самым необыкновенным растениям. В аквариуме его содержат в чисто промытом песке, обогащенном минерализованным детритом. Хорошо растет в мягкой и средней жесткости воде. В очень жесткой воде его рост замедляется и на поверхности листьев часто откладываются кристаллики солей кальция. К температуре нетребователен. Можно выращивать при 20-25°C, но очень хорошо подходит и для холодноводного аквариума, и при температуре 14-16°C проявляется красная окраска листовых пластин. Листья не выходят из воды, поэтому можно применять сильное освещение. При недостатке освещения окраска менее выразительная. Echinodorus osiris можно культивировать почти в любых аквариумных условиях, не выносит он только кислой среды, так что аквариумы - индомалайские биотопы ему совершенно не подходят. Основное его применение в больших и светлых южноамериканских и среднеамериканских биотопных водоемах. Он пригоден даже для роющих цихлид и для скалярий, которые любят метать икру на его большие и широкие листья.

Echinodorus osiris можно культивировать совместно с обычными южноамериканскими растениями, такими как Myriophyllum, Cabomba и невысокими растениями, создающими ковровые поросли, например Sagitaria, Echinodorus tenellus, Echinodorus latifolius и т.д. В типичных биотопах южной Бразилии к нему можно подсадить такие растения, происходящие из этой области, как, например, Echinodorus horemanii, Echinodorus portoalegrensis, Echinodorus opacus и Echinodorus austroamericanus.